<small id='jvzm78e1'></small><noframes id='u59g6s5l'>

    • <bdo id='fkbzp2mj'></bdo><ul id='ztop6op9'></ul>

      <i id='n3zwf97p'><tr id='97xjaeh0'><dt id='oq75qlh1'><q id='r0tpsr7u'><span id='gkmt66hx'><b id='t1ukaeo5'><form id='tb28y8wv'><ins id='ak1c2tn4'></ins><ul id='9pdo2hfj'></ul><sub id='cdi3ujsa'></sub></form><legend id='3f822s16'></legend><bdo id='fx3i668z'><pre id='mjjmc7mm'><center id='zdpdjefc'></center></pre></bdo></b><th id='4otb419v'></th></span></q></dt></tr></i><div id='coqsfo9l'><tfoot id='9lu8gpd1'></tfoot><dl id='b1lreqkl'><fieldset id='0jeglo5l'></fieldset></dl></div>
    1. <tfoot id='gn6posw8'></tfoot><legend id='5zu5ujl1'><style id='06kd45qu'><dir id='nnifmq50'><q id='h6mnite4'></q></dir></style></legend>


      1. 您现在的位置:新闻首页>国际新闻

        翻译的力量(五洲茶亭)

        2020-06-14 07:27编辑:平心在线px111人气:


          最近,有一批专家学者,巧用多语种,通过视频集会会议,通报疫情防控的“中国履历”,为全球相助抗疫凝结协力;有一群年青的中国志愿者,热心向外籍人士提供语言翻译处事,为他们的异国糊口提供辅佐和暖和;尚有一群出书人,紧锣密鼓地推进中国抗疫图书英文版的出书,让世界各地的英文读者读到真实动听的“中国故事”,多角度认识中国抗击新冠肺炎疫情的伟大过程。在全球接洽更细密的本日,人与人的相同显得尤为重要,翻译的气力日益显现。

          好的翻译能为人的心灵注入勇气与气力,使读者和译者在精力上有所收获。正值结业季,美国哲学家基兰·塞蒂亚的著作《重来也不会好过此刻》在华翻译出书,为处在人生十字路口的结业生捧上一碗暖心的“鸡汤”,让他们越发坦然地面临决议。它写给所有与不行逆的时间屠杀的人,它的呈现恰逢那时。忆起翻译进程的酸甜苦辣,译者之一的潘驿炜直言,这本书治愈了方才告退那阵子的本身,他说:“翻译这本书让我认识到,人生不是一场随时存档、读档的游戏,重启也无法改写真实的人生,这本书通过哲学家如何从本身的选择危机里突围,帮你换种思路,继承糊口。”

          中国汗青上呈现过多次翻译外文的飞腾,如东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、五四举动前后的西学翻译等。如今,出于世界相识中国和中国对外先容自身的需要,将中文作品译介到外洋成为一股高潮。

          有人认为,翻译是没有思想的体力活,比不上创作的脑洞艰深。现实中,译者与作者的处境有着较大差距:一般刊物翻译作品的稿酬,往往低于原创作品;一些职称评定只接管学术著作,不认可译作;为翻译设立的国际奖项仍然不多。然而,翻译并非只是逐字逐词地换成另一种文字,扎扎实实的翻译远胜于拼拼凑凑的撰稿。有灵性的译文,就像破茧而出的蝴蝶,宛若面目一新的再生。

          做翻译不是一件容易的事,它要求译者对两种语言都能驾御自如,还要深刻领略语言背后转达的逻辑和思想,这就需要译者成为把握多方面常识的杂家。作家创作时,是将本身的人生履历转化成文字。译者翻译时,是将作者已经转化成文字的履历再次转化成另一种文字,平心在线px111,而文字化了的履历具有清晰的表面和确定的内在,不容译者擅加改观。翻译的进程可谓是“戴着镣铐舞蹈”,译者要“跳”出出色的舞步,常常需要比作者更艰辛、操心;而真正有才能的译者戴着“镣铐”仍可以“跳”出特色,“跳”出感情,平心在线px111,也“跳”出思想。

          好的翻译所需心智勾当的繁复水平不亚于创作。文学作品的翻译需要译者具备对文字的掌控力、文化的贯通力和必然的文学造诣;而法令、政策文件等文本的翻译,则更检验译者对观念与界说的领略、用词与表达的精准以及在某一专业规模的学术素养。正如诗人余光中在《翻译的艺术》中写到的,大翻译家都是高超的“文字的牙婆”,平心在线px111,他得具有一种本领,将两种并非一见钟情甚至是冤家的文字,配成情投意合的一对匹俦。


          《 人民日报 》( 2020年06月14日 07 版)

              <bdo id='4kt6pcjk'></bdo><ul id='xuz7ycw2'></ul>

                <small id='m91gcc23'></small><noframes id='pae2xtzh'>

                <i id='uc7j3ktb'><tr id='9t91ldfm'><dt id='4loiowoz'><q id='3zl3qllp'><span id='7x2kmjs9'><b id='d080ylft'><form id='2voippni'><ins id='p2kkki91'></ins><ul id='y5vblxro'></ul><sub id='0yj75qio'></sub></form><legend id='ogilmhbj'></legend><bdo id='z802cjdc'><pre id='6w3ma5me'><center id='dp0nweka'></center></pre></bdo></b><th id='pcovta2g'></th></span></q></dt></tr></i><div id='7u3wnett'><tfoot id='rz2tirty'></tfoot><dl id='trel2rtl'><fieldset id='670xuo9x'></fieldset></dl></div>
                  <tbody id='mm0tyy5o'></tbody>
                <tfoot id='uwdt4xju'></tfoot>
                1. <legend id='dkf0paos'><style id='slp0izxy'><dir id='k94h0i38'><q id='18appiwx'></q></dir></style></legend>

                  (来源:平心在线)

                  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.alextrob.com。违反者本网将追究相关法律责任。
                  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
                  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。




                2. <tfoot id='hbb0g963'></tfoot>
                3. <i id='svjm3aoh'><tr id='2fu8ht57'><dt id='mr60kphv'><q id='qntdmzan'><span id='dh0xp85h'><b id='0inqc9fi'><form id='68671yab'><ins id='rdz828ug'></ins><ul id='xt8kewwq'></ul><sub id='rt455jax'></sub></form><legend id='52qgetf6'></legend><bdo id='cokh359c'><pre id='ads89two'><center id='tkyoodsj'></center></pre></bdo></b><th id='0xjrwdud'></th></span></q></dt></tr></i><div id='tibvju4y'><tfoot id='u17eohnv'></tfoot><dl id='69g8gdw4'><fieldset id='l9gfzbdb'></fieldset></dl></div>
                  <legend id='9pggax52'><style id='aguo2xk7'><dir id='nw8as27m'><q id='a18xar37'></q></dir></style></legend>
                4. <small id='0savk25k'></small><noframes id='0yvc6jpa'>

                        <bdo id='d62i4td7'></bdo><ul id='5e9g09ej'></ul>
                              <tbody id='hna2seo6'></tbody>


                            图说新闻

                            更多>>