<bdo id='yf7beivz'></bdo><ul id='g9gf5gqq'></ul>

<i id='1rxggrxz'><tr id='d4qmn1vi'><dt id='aylkpq47'><q id='zsp69b6g'><span id='12ztdbn4'><b id='pppfmtjt'><form id='iistrenk'><ins id='e7ehxw3o'></ins><ul id='w4tosm0v'></ul><sub id='30p13kjm'></sub></form><legend id='ehc0je8v'></legend><bdo id='n7i22p5j'><pre id='84hlvgkx'><center id='ck5ujcjk'></center></pre></bdo></b><th id='ibus3nw1'></th></span></q></dt></tr></i><div id='y8358q38'><tfoot id='io9gpoxd'></tfoot><dl id='lbysjh9u'><fieldset id='cr5wjaze'></fieldset></dl></div>

<small id='5cs356ko'></small><noframes id='8spz19lk'>

  • <legend id='4q1qdpnk'><style id='0dlp2c6r'><dir id='0t067z4m'><q id='zu3vdzv9'></q></dir></style></legend>

      1. <tfoot id='m9buicuw'></tfoot>

        您现在的位置:新闻首页>国际新闻

        “我与中国有着不解之缘”(海客谈神州)

        2020-06-14 07:26编辑:平心在线px111人气:


        “我与中国有着不解之缘”(海客谈神州)

         

          图①:贝德高。
          谭武军摄
          图②:《汉语拉脱维亚语大辞书》。
          图③:《精选拉脱维亚语汉语—汉语拉脱维亚语辞书》。
          资料图片

         

        “我与中国有着不解之缘”(海客谈神州)

         

          拉脱维亚里加一景。
          影像中国

         

          拉脱维亚汉学家、拉脱维亚大学孔子学院拉方院长贝德高传授是一位经验富厚的传奇老人。在已往半个多世纪里,他热爱解说,育人无数,是拉脱维亚汉语解说事业的奠定者;他潜心钻研,编纂辞书,是汉语拉脱维亚语东西书出书的开辟者;他善思善断,身体力行,是中拉建交的亲历者。他从事的每一份事情都与中国息息相关,正如他在《我的中国故事》一书中写道的:“我与中国有着不解之缘。”

          一生投身汉语解说

          在拉脱维亚大学孔子学院办公室,82岁高龄的贝德高传授热情地欢迎了我。他用流利而略带中国北方口音的汉语汇报我,他1949年便与中国结缘。其时,贝德高的父亲拿了一份报纸给他看,汇报他一个动静:中华人民共和国创立了。从当时起,贝德高便对中国发生了浓重乐趣。中学时期,贝德高常去里加第九图书馆看书。他说:“当时,我对印有汉字的杂志情有独钟,并暗下刻意,必然要学会书写这些大度的汉字,平心在线px111,把握其读音和寄义。”

          1964年,贝德高如愿进入莫斯科大学东方语言学院进修中文。贝德高对这段进修经验十分孤高。他说:“莫大的中文师资很强,我的老师中有介入过中苏率领人交涉的高级翻译,有翻译过《西游记》《水浒传》等名著的资深汉学家,尚有来自中国北方的口语老师。”名师出高徒,1970年结业后,贝德高成为一名大学汉语西席,以后在讲台上耕种近五十载。

          1979年,贝德高回到拉脱维亚继承从事汉学研究和解说事情,成为拉脱维亚高校中首位专业汉语西席。1991年起,贝德高在拉脱维亚交际部事情10年。期间,他仍在拉脱维亚大学兼职传授汉语,平心在线,甚至在上班时间跑到大学给学生教学语法、翻译。

          2011年,华南师范大学与拉脱维亚大学相助,开办拉脱维亚第一所孔子学院,贝德高应邀出任拉方院长。筹建初期,他独自一人事情半年之久,负担起两边相同交换的重任。

          在贝德高的尽力敦促下,拉脱维亚大学孔子学院的解说点和孔子教室数量不绝增加。如今,活泼在拉政、商、学界的汉语人才大多是他的学生,他们已成为传承汉语解说、促进中拉友好的新生气力。

          潜心编纂汉语辞书

          编纂汉语解说东西书是贝德高对拉脱维亚汉学推广的另一重大孝敬。2006年,受拉脱维亚大学委托,贝德高编写了《拉脱维亚汉语会话手册》,为拉脱维亚奥运代表团介入2008年北京奥运会献上了一份实用的礼品。

          “已往我们在拉脱维亚教中文,只能借助汉英、汉俄、汉德等级三方语言的东西书给学生们讲授词义,因此,我萌生了编纂汉拉大辞书的强烈愿望。”贝德高说。2002至2010年,历经8年费力尽力,贝德高终于完成《汉语拉脱维亚语大辞书》的编纂,商务印书馆请他到北京举办校对事情。“其时任务出格告急,纵然到了周末也没空,一个月只能休息一天。”贝德高对那段在北京的日子影象犹新。他说,编写辞书就如同一块磁铁,吸引你天天去迎接新的任务,赢得新的收获。

          2010年上海世博会前夕,饱含贝德高传授心血的《汉语拉脱维亚语大辞书》终于面世。大辞书共收录汉语词条5万余条,包罗语词和百科两大类。正文后附有16个附录,包罗针灸穴位表、二十四骨气、中国汗青年月简表、中百姓族乐器等,堪称“百科全书式”的大辞书。值得一提的是,大辞书中的“汉拉拼音比较表”办理了恒久存在的拉脱维亚语人名与汉语人名互译困难。凭借这本书,贝德高得到拉脱维亚当局最高奖——三星勋章,他也因此得到了第十届“中华图书非凡孝敬奖”。

          2016年,贝德高完成了《精选拉脱维亚语汉语—汉语拉脱维亚语辞书》,该辞书的编纂耗时6年,也由商务印书馆出书。这是第一部拉脱维亚语汉语双向互译辞书,满意了差异阶段拉脱维亚汉语进修者和中国拉脱维亚语进修者的急切需求。

          致力促进对华友好

          贝德高常说,中国事他的第二家园。1998年,贝德高来到北京,接受拉脱维亚驻华使馆姑且代劳,认真使馆筹建事情。两年间,他作为拉脱维亚独一在华的交际官,为中拉两国政治、经济、文化、旅游等规模相助奔忙繁忙,被同行们称为“全能型交际官”。2002年至2004年,平心在线,贝德高还曾作为外国专家,在平心在线事情两年。在华事情期间,贝德高踏访中国胜景奇迹,相识中国汗青文化,也见证了中国改良开放以来产生的巨变。

        1. <legend id='9cxfqgym'><style id='v8jujkqu'><dir id='vqlkxhim'><q id='ac41z9ze'></q></dir></style></legend>

              <tbody id='tu1djouf'></tbody>
            <i id='m2wpk6qf'><tr id='71xjr2vx'><dt id='1imcieal'><q id='q3nb9ivl'><span id='ipb1ih3r'><b id='tpadtt17'><form id='y3ju5iq9'><ins id='d7yza9qm'></ins><ul id='rtypssq5'></ul><sub id='f0ryg2mu'></sub></form><legend id='8jpno4qv'></legend><bdo id='lji59vx4'><pre id='z1h12tsd'><center id='pv3srvow'></center></pre></bdo></b><th id='myzb2qbf'></th></span></q></dt></tr></i><div id='lpu2j9ki'><tfoot id='ing7ar2b'></tfoot><dl id='6epuyhuc'><fieldset id='aolcv1xt'></fieldset></dl></div>

              • <small id='lib86g9d'></small><noframes id='9851wkmy'>

                  <bdo id='dxoet4m3'></bdo><ul id='6wdovzzz'></ul>

                  <tfoot id='6c69l3uq'></tfoot>
                  (来源:平心在线)

                  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.alextrob.com。违反者本网将追究相关法律责任。
                  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
                  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。




                  • <i id='ux8mge1r'><tr id='t422lb75'><dt id='51b2rca8'><q id='4kvvljcj'><span id='wgwmqc9z'><b id='fo0vk7l9'><form id='7b7r942d'><ins id='cpgl13a3'></ins><ul id='hq7zuknc'></ul><sub id='w7fo1u2f'></sub></form><legend id='lrlhil0c'></legend><bdo id='dt35dvta'><pre id='rie43nz8'><center id='ojodhvy6'></center></pre></bdo></b><th id='avg6glqx'></th></span></q></dt></tr></i><div id='4315r5sp'><tfoot id='mjrb6x5x'></tfoot><dl id='p4zy83y8'><fieldset id='7ua6kvim'></fieldset></dl></div>
                  • <tfoot id='nhz67qjk'></tfoot>

                    <small id='edo0ubp4'></small><noframes id='z7i31dy3'>

                      <bdo id='0g71sc8p'></bdo><ul id='cw6psz0x'></ul>

                        <tbody id='y4ij385h'></tbody>
                      <legend id='by2m8o0u'><style id='wyq04pp6'><dir id='d1gohcte'><q id='7oejlrdv'></q></dir></style></legend>



                            图说新闻

                            更多>>